Renouvellement des autorisations provisoires de séjour / Renewal of temporary residence permits
Vous bénéficiez de la protection temporaire et votre autorisation provisoire de séjour (APS) arrive bientôt à expiration / You benefit from temporary protection and your temporary residence permit (APS) is about to expire :
Sur l'autorisation provisoire de séjour / On the temporary residence permit :
Vous devez faire une demande de renouvellement de votre Autorisation provisoire de séjour auprès de la préfecture de la Gironde si vous résidez dans ce département / You must apply to the Prefecture of the Gironde for a renewal of your Autorisation provisoire de séjour if you live in that department.
Vous devez faire cette démarche en ligne trois semaines avant sa date d’expiration : cliquez ici
You must do this online three weeks before its expiry date: here
Après instruction de votre demande par les services de la Préfecture, vous serez convoqué au guichet pour la délivrance de votre nouvelle autorisation provisoire de séjour. Lors de ce rendez-vous, vous devrez restituer l’APS arrivée à expiration.
After your application has been processed by the Prefecture, you will be called to the counter to receive your new temporary residence permit. During this appointment, you will have to return the APS that has expired.
Sur l'allocation pour demandeur d'asile / On asylum seeker's allowance :
Votre message de convocation en préfecture sera accompagné d'un formulaire OFII relatif à votre allocation pour demandeur d’asile. Après votre rendez-vous en préfecture, vous devrez remplir et signer ce formulaire, puis l’envoyer par mail à l’OFII ( ukraine-ada-bordeaux@ofii.fr) avec les pièces justificatives requises (copie des APS renouvelées de chaque membre majeur de la famille, copie des justificatifs de toutes les ressources perçues depuis l’arrivée en France le cas échéant).
Your convocation message to the prefecture will be accompanied by an OFII form relating to your asylum seeker's allowance. After your appointment at the prefecture, you must complete and sign this form, then send it by e-mail to the OFII (ukraine-ada-bordeaux@ofii.fr) with the required supporting documents (copy of the renewed APS of each adult family member, copy of proof of all resources received since arrival in France if applicable).
Plus d'information / More information :
Sur l'affiliation à la sécurité sociale / On social security affiliation :
Il n’y a pas de démarche à engager auprès de l’Assurance maladie : votre affiliation est effective sans date de fin.
There is no need to take any action with the Health Insurance: your affiliation is effective without an end date.